1
00:00:45,689 --> 00:00:47,890
Gracias.
2
00:00:49,659 --> 00:00:51,962
no he hablado con ella
sobre el caso, pero ella es
3
00:00:51,963 --> 00:00:53,863
ven aquí
voluntariamente, entonces...
4
00:00:53,865 --> 00:00:56,065
por favor trátala con respeto.
5
00:00:56,067 --> 00:00:57,733
Por supuesto.
6
00:01:16,286 --> 00:01:18,220
RUSSELL:
Dr. Kessler,
7
00:01:18,222 --> 00:01:20,022
muchas gracias
por venir hoy.
8
00:01:20,024 --> 00:01:23,159
Obviamente, tenemos
muchas preguntas para ti
9
00:01:23,161 --> 00:01:24,226
sobre los bombardeos.
10
00:01:24,228 --> 00:01:26,462
Y espero poder
proporcionar respuestas.
11
00:01:26,464 --> 00:01:28,831
DE LADO:
Empezaré, doctor Kessler.
12
00:01:28,833 --> 00:01:31,167
Por mucho que me gustaría desplegar
la alfombra roja "voluntaria",
13
00:01:31,169 --> 00:01:33,069
y te doy la bienvenida aquí
a tu propio grupo de bombardeo,
14
00:01:33,071 --> 00:01:35,471
No puedo encontrarlo en mis huesos
para anular mi instinto,
15
00:01:35,473 --> 00:01:37,707
entonces solo te voy a preguntar
la pregunta obvia.
16
00:01:37,709 --> 00:01:41,577
¿eres o no eres?
detrás de los bombardeos?
17
00:01:41,579 --> 00:01:44,480
Tu hostilidad connota celos.
y resentimiento.
18
00:01:44,482 --> 00:01:46,482
No te conviene, Sara.
¿Sabes qué?
19
00:01:46,484 --> 00:01:48,184
No estoy de humor, Heather.
20
00:01:48,186 --> 00:01:50,119
me gustarias
para responder a mi pregunta.
21
00:01:50,121 --> 00:01:53,356
Y me gustaría un poco más de té.
22
00:01:53,358 --> 00:01:54,924
RUSSELL:
Dr. Kessler, lo atraparemos.
23
00:01:54,926 --> 00:01:56,425
un poco más de té en
un momento, pero...
24
00:01:56,427 --> 00:01:58,628
Tengo una pregunta para ti.
25
00:01:58,630 --> 00:02:00,763
Vine aquí para limpiar mi nombre.
Pregunte.
26
00:02:00,765 --> 00:02:02,732
En tu residencia, nuestros CSI
27
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
encontró mucha sangre
en tu salón.
28
00:02:04,736 --> 00:02:07,003
Ni una gota de
era tuyo.
29
00:02:07,005 --> 00:02:08,671
¿Puedes explicar eso?
30
00:02:08,673 --> 00:02:11,240
Llegué a casa después de un largo día
31
00:02:11,242 --> 00:02:13,643
y se sorprendió
por un intruso.
32
00:02:13,645 --> 00:02:15,845
(ambos gruñendo)
33
00:02:20,250 --> 00:02:22,985
Y no lo hiciste
¿Te molestas en llamar a la policía?
34
00:02:22,987 --> 00:02:24,120
No.
35
00:02:24,122 --> 00:02:26,222
despues de la muerte
de mi hija Zoe
36
00:02:26,224 --> 00:02:29,291
y el asesinato vehicular
de mi nieta Alison,
37
00:02:29,293 --> 00:02:31,861
He perdido toda fe
en la aplicación de la ley.
38
00:02:31,863 --> 00:02:34,664
SAUCE: ¿Qué pasa con el
parecido en tu casa?
39
00:02:34,666 --> 00:02:37,700
La dama que explotó
en tu auto?
40
00:02:37,702 --> 00:02:39,535
No sé quién era ella.
41
00:02:39,537 --> 00:02:40,970
Supongo que quienquiera que me esté incriminando
42
00:02:40,972 --> 00:02:43,472
La envió para enviar a Sara.
en una búsqueda inútil.
43
00:02:43,474 --> 00:02:46,108
El único que nos envía
en una búsqueda inútil estás tú.
44
00:02:46,110 --> 00:02:47,977
Solo tienes tus garras afuera
debido a
45
00:02:47,979 --> 00:02:50,913
la intimidad entre
tu exmarido y yo.
46
00:02:50,915 --> 00:02:52,748
¿Ahora quién está siendo hostil?
47
00:02:52,750 --> 00:02:54,684
Aguja, Sara.
Después de todo,
48
00:02:54,686 --> 00:02:56,352
He estado en ambos lados
del pinchazo.
49
00:02:56,354 --> 00:02:57,987
Está bien, está bien.
50
00:02:57,989 --> 00:03:00,623
Claramente mi presencia aquí
es una distracción. Estoy fuera de aquí.
51
00:03:08,165 --> 00:03:10,099
(la puerta se abre, se cierra)
52
00:03:10,101 --> 00:03:11,500
Señora...
53
00:03:11,502 --> 00:03:14,804
mencionaste
siendo enmarcado.
54
00:03:14,806 --> 00:03:16,305
¿Podría eso haber
cualquier cosa que ver con
55
00:03:16,307 --> 00:03:19,175
¿Las cintas de clientes que faltan?
56
00:03:19,177 --> 00:03:21,711
Sara encontró tres meses.
de mini casetes
57
00:03:21,713 --> 00:03:25,348
desaparecido de tu oficina.
58
00:03:25,350 --> 00:03:27,049
¿Crees que
quienquiera que te esté incriminando...
59
00:03:27,051 --> 00:03:28,651
Sí.
60
00:03:28,653 --> 00:03:30,152
¿De qué otra manera
el bombardero sabe acerca de
61
00:03:30,154 --> 00:03:33,155
el juego y los problemas mentales
de mis pacientes?
62
00:03:33,157 --> 00:03:35,925
SAUCES:
Solo respira, Sara.
63
00:03:35,927 --> 00:03:37,526
Ella sólo está tratando de
hacer que te enojes.
64
00:03:37,528 --> 00:03:39,436
Y cuanto más la dejas llegar
usted, más control tiene ella.
65
00:03:39,437 --> 00:03:42,099
Lo sé.
Lo-lo siento, yo...
66
00:03:42,100 --> 00:03:43,899
Perdí la calma.
67
00:03:43,901 --> 00:03:45,401
Maldita sea.
68
00:03:45,403 --> 00:03:46,769
No te castigues.
69
00:03:46,771 --> 00:03:48,604
no siento el camino
lo que haces con Grissom,
70
00:03:48,606 --> 00:03:51,774
y quiero matar a la perra
con mis manos desnudas.
71
00:03:54,673 --> 00:03:57,713
Soy una mujer;
Lo sé cuando lo veo.
72
00:03:57,715 --> 00:03:59,482
Ella también.
73
00:03:59,484 --> 00:04:01,617
Recuerda eso.
74
00:04:03,286 --> 00:04:04,854
Voy a volver a entrar.
75
00:04:07,591 --> 00:04:09,058
Cerré
76
00:04:09,060 --> 00:04:11,727
mi practica del dia
mi nieta murió.
77
00:04:11,729 --> 00:04:15,364
En el momento en que dejó este mundo,
Perdí todo lo que alguna vez
78
00:04:15,366 --> 00:04:17,833
preocupado.
No pude continuar.
79
00:04:17,835 --> 00:04:20,202
Les di a mis pacientes tres meses
Noté y me retiré.
80
00:04:20,204 --> 00:04:21,671
¿Es por eso que
81
00:04:21,673 --> 00:04:23,739
enviaste a tu paciente
en mi casino?
82
00:04:23,741 --> 00:04:25,574
¿Para vengarse del mundo?
83
00:04:25,576 --> 00:04:28,444
Le dijiste a Grissom que eras
el que está detrás de los atentados.
84
00:04:28,446 --> 00:04:29,645
Soy.
85
00:04:29,647 --> 00:04:31,681
¿Es eso una confesión?
86
00:04:31,683 --> 00:04:33,149
no me estoy implicando
como el cerebro
87
00:04:33,151 --> 00:04:35,217
detrás de los bombardeos
o los bombarderos.
88
00:04:35,219 --> 00:04:37,920
mi sospecha
¿Alguien me está incriminando?
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,889
y puede ser un ex
Cliente mío de Red Room.
90
00:04:39,891 --> 00:04:43,125
Simplemente no sé quién ni por qué.
91
00:04:43,127 --> 00:04:45,161
¿Puede proporcionar una lista de nombres?
92
00:04:46,029 --> 00:04:48,464
Por supuesto que puedo.
93
00:04:51,468 --> 00:04:53,369
Esos son todos.
94
00:04:53,371 --> 00:04:56,338
Los 13 miembros clave de oro.
95
00:04:56,340 --> 00:04:59,241
¿Puedo?
96
00:05:00,977 --> 00:05:02,445
BREZO:
¿Qué estás haciendo?
97
00:05:02,447 --> 00:05:04,513
la sangre encontrada
en tu casa era hombre.
98
00:05:04,515 --> 00:05:07,650
estoy eliminando
las mujeres sospechosas por ahora.
99
00:05:07,652 --> 00:05:09,185
Oh.
100
00:05:10,887 --> 00:05:13,089
¿Puedo?
101
00:05:30,841 --> 00:05:32,308
¿Por qué están
102
00:05:32,310 --> 00:05:33,776
eliminado?
Están muertos.
103
00:05:33,778 --> 00:05:37,313
Ataque cardíaco, aneurisma,
sobredosis de drogas, cáncer.
104
00:05:38,715 --> 00:05:40,616
Eso deja cinco.
105
00:05:40,618 --> 00:05:42,885
En tu opinión, ¿crees que
uno de estos cinco hombres
106
00:05:42,887 --> 00:05:45,921
es el cerebro
detrás de los bombardeos?
107
00:05:46,757 --> 00:05:48,958
Sí.
108
00:05:53,764 --> 00:05:55,965
Entonces...
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,202
... ¿quién eres tú?
110
00:06:39,472 --> 00:06:40,839
Esa es mi identificación. tarjeta.
111
00:06:40,841 --> 00:06:42,974
Soy mecánico en McCarran.
Aeropuerto Internacional.
112
00:06:42,976 --> 00:06:45,243
Somos el undécimo más ocupado
aeropuerto del mundo,
113
00:06:45,245 --> 00:06:47,345
con más de un millón
cámaras de vigilancia.
114
00:06:47,347 --> 00:06:48,947
Sr. Schember,
¿Tengo tu consentimiento?
115
00:06:48,949 --> 00:06:50,749
para limpiarte la boca
para una muestra de ADN?
116
00:06:50,751 --> 00:06:51,883
Oh sí.
117
00:06:51,885 --> 00:06:54,019
HOMBRE:
♪ Ah... ♪
118
00:06:54,021 --> 00:06:58,490
(nota que lleva)
119
00:06:58,492 --> 00:07:02,260
Sr. Wittington,
Ya terminé, señor.
120
00:07:02,262 --> 00:07:03,628
Señor Territo,
puedes abrir la boca,
121
00:07:03,630 --> 00:07:05,897
o puedo obtener una orden judicial
para obtener tu ADN de otra manera,
122
00:07:05,899 --> 00:07:07,499
pero no creo
te va a gustar.
123
00:07:08,468 --> 00:07:10,135
¿Cómo vas a...?
124
00:07:10,803 --> 00:07:12,871
Gracias. ¡Próximo!
125
00:07:12,873 --> 00:07:16,308
Yo fui su primer cliente
ya sabes... Lady Heather.
126
00:07:16,310 --> 00:07:18,243
Felicidades.
Abre, por favor.
127
00:07:18,245 --> 00:07:20,011
cuando ella te atrapó
en su cama,
128
00:07:20,013 --> 00:07:22,047
no querías nada más.
quieres hacerme
129
00:07:22,049 --> 00:07:23,215
un favor?
130
00:07:23,217 --> 00:07:25,217
Abre la boca y cállate.
131
00:07:27,353 --> 00:07:29,187
Gracias, Sr. Rooney.
132
00:07:29,189 --> 00:07:30,555
Gracias a ti.
133
00:07:32,225 --> 00:07:33,725
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
134
00:07:33,727 --> 00:07:35,060
Por favor.
135
00:07:35,062 --> 00:07:37,362
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en esa silla de ruedas?
136
00:07:37,364 --> 00:07:39,564
Desde que tengo memoria.
137
00:07:41,033 --> 00:07:43,502
Negativo.
Ninguno de los ADN de los cinco sospechosos.
138
00:07:43,504 --> 00:07:45,470
coincide con la sangre que encontramos
En casa de Lady Heather.
139
00:07:45,472 --> 00:07:47,038
Es un callejón sin salida.
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,830
GRISSOM: Bueno, no lo harás.
ser capaz de sostenerlos.
141
00:07:48,854 --> 00:07:49,575
DE LADO: No.
142
00:07:49,576 --> 00:07:52,277
Acabo de llegar del hospital.
Brass estará bien.
143
00:07:52,279 --> 00:07:53,612
dando a las enfermeras
infiernos, por supuesto,
144
00:07:53,614 --> 00:07:55,747
pero manteniéndolos entretenidos.
(risas)
145
00:07:55,749 --> 00:07:57,282
Oye, tu.
146
00:07:57,284 --> 00:07:58,984
¿Qué tienes ahí?
147
00:07:58,986 --> 00:08:00,185
¿Vas a algún lado?
148
00:08:00,187 --> 00:08:01,686
¿A mí? No.
149
00:08:01,688 --> 00:08:02,854
Es del Sr. Grissom.
150
00:08:02,856 --> 00:08:04,422
Eh, ¿tú
¿Olvidaste tu equipaje?
151
00:08:04,424 --> 00:08:06,491
lo encontré afuera
la puerta de entrada.
152
00:08:06,493 --> 00:08:08,460
Eso no es mío.
153
00:08:08,462 --> 00:08:10,262
¿Que no es?
154
00:08:11,864 --> 00:08:13,765
Dice tu nombre en él.
155
00:08:16,335 --> 00:08:17,402
¡Bomba!
156
00:08:17,404 --> 00:08:19,204
¡Todos fuera! ¡Ahora!
157
00:08:19,206 --> 00:08:20,772
OFICIAL:
¡Todos!
158
00:08:26,979 --> 00:08:29,247
(zumbido mecánico
en la distancia)
159
00:08:43,162 --> 00:08:45,630
♪ ♪
160
00:08:56,618 --> 00:08:58,953
¿Es eso un cuerpo humano?
161
00:09:07,929 --> 00:09:10,531
PHILLIPS:
Espere un momento, doctor, espere.
162
00:09:13,401 --> 00:09:16,236
creo que hay
algo en su boca.
163
00:09:27,216 --> 00:09:29,884
¿Qué es eso?
164
00:09:29,886 --> 00:09:31,586
Es una tarjeta micro SD.
165
00:09:31,588 --> 00:09:33,755
"SD" como en digital seguro.
166
00:09:33,757 --> 00:09:35,419
Esto es lo que ustedes
encontrado dentro del cadáver?
167
00:09:35,444 --> 00:09:37,444
Mmmm.
168
00:09:39,528 --> 00:09:40,762
¿Qué diablos es eso?
169
00:09:40,764 --> 00:09:43,531
RUSSELL: Parece alguna forma
de identidad digital
170
00:09:43,533 --> 00:09:46,000
ocultamiento.
171
00:09:46,002 --> 00:09:47,635
HOMBRE (distorsionado):
Si estás viendo este vídeo,
172
00:09:47,637 --> 00:09:49,404
Te quiero muerto.
173
00:09:49,406 --> 00:09:51,773
Si no estás muerto,
te han mantenido con vida...
174
00:09:51,775 --> 00:09:55,009
para el propósito
de tortura psicológica.
175
00:09:55,911 --> 00:09:58,813
Las cabezas humanas
arrancar los hombros.
176
00:09:58,815 --> 00:10:01,916
Los huesos se romperán
y volar de la carne.
177
00:10:01,918 --> 00:10:04,852
sangre inocente
manchará y derramará.
178
00:10:04,854 --> 00:10:08,322
Hombre de casino y profesora...
179
00:10:08,324 --> 00:10:11,459
fueron solo el comienzo.
180
00:10:11,461 --> 00:10:12,960
el gran final
181
00:10:12,962 --> 00:10:15,063
está diseñado específicamente
182
00:10:15,065 --> 00:10:17,265
para ti.
183
00:10:17,267 --> 00:10:20,368
Tengo resultados de ADN del torso del hombre.
184
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Apareció un nombre curioso.
en CODIS. ¿ustedes chicos?
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,973
recuerda a un hombre
llamado Jacob Wolfowitz?
186
00:10:25,975 --> 00:10:27,709
Fue condenado por matar
187
00:10:27,711 --> 00:10:29,711
Lady Heather's
hija hace años.
188
00:10:29,713 --> 00:10:31,646
Él también es el hombre que
Lady Heather casi muere,
189
00:10:31,648 --> 00:10:33,281
hasta que interviniste.
190
00:10:33,283 --> 00:10:34,816
(geme fuertemente)
191
00:10:36,118 --> 00:10:37,952
¡Hebreo! ¡Basta!
192
00:10:37,954 --> 00:10:40,154
¡Déjame terminar!
193
00:10:41,657 --> 00:10:43,091
(gruñidos)
194
00:10:43,093 --> 00:10:44,559
¡No puedes hacer esto!
195
00:10:44,561 --> 00:10:46,027
(llorando):
Por favor.
196
00:10:46,029 --> 00:10:48,563
Estoy diciendo que pares.
197
00:10:48,565 --> 00:10:50,198
(jadeando, sollozando)
198
00:10:50,200 --> 00:10:52,934
fue wolfowitz
en esa maleta.
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,903
¿No fue sentenciado?
a cadena perpetua?
200
00:10:55,905 --> 00:10:57,538
ANDREWS: Bueno, está fuera.
201
00:10:57,540 --> 00:10:59,073
Bueno, la mitad de él, al menos.
202
00:10:59,075 --> 00:11:01,242
Entonces, claramente, alguien por ahí
203
00:11:01,244 --> 00:11:03,111
está obsesionado con Lady Heather,
y por las miradas
204
00:11:03,113 --> 00:11:05,313
de lo que encontramos
en la maleta...
205
00:11:05,315 --> 00:11:08,222
alguien podría estar obsesionado
contigo también.
206
00:11:24,877 --> 00:11:27,478
SAUCES:
Trabajando duro, ya veo.
207
00:11:27,480 --> 00:11:29,981
Soy.
208
00:11:29,983 --> 00:11:32,083
Dibujando criaturas marinas.
209
00:11:32,085 --> 00:11:34,285
Ballenas y tiburones.
210
00:11:34,287 --> 00:11:36,721
Metáfora de Las Vegas,
si lo piensas
211
00:11:36,723 --> 00:11:38,589
Las ballenas traen el dinero
212
00:11:38,591 --> 00:11:40,558
los tiburones se lo llevan.
213
00:11:40,560 --> 00:11:43,294
las ballenas son mas grandes
en tamaño y estatura,
214
00:11:43,296 --> 00:11:45,330
pero son
el sumiso.
215
00:11:45,332 --> 00:11:48,633
Los tiburones son más pequeños, pero son
con diferencia el más dominante.
216
00:11:51,036 --> 00:11:53,071
Creo que hay alguien ahí fuera
jugando al dominante,
217
00:11:53,073 --> 00:11:55,540
pero él es realmente el sumiso.
218
00:11:55,542 --> 00:11:59,577
Bueno.
219
00:11:59,579 --> 00:12:01,212
Escucha... (se aclara la garganta)
220
00:12:01,214 --> 00:12:03,214
Necesito un favor.
221
00:12:03,216 --> 00:12:06,484
La chica nueva... está teniendo
un poco áspero.
222
00:12:06,486 --> 00:12:07,952
Ella cree que te decepcionó.
223
00:12:07,954 --> 00:12:09,620
estaba esperando
usted podría ser capaz
224
00:12:09,622 --> 00:12:11,289
para ayudarla en su proceso
la maleta,
225
00:12:11,291 --> 00:12:13,424
dale un poco
de ese cariño de Grissom?
226
00:12:13,426 --> 00:12:15,626
A ella realmente le vendría bien.
Preferiría que no.
227
00:12:15,628 --> 00:12:17,528
Estoy bastante contento aquí.
228
00:12:17,530 --> 00:12:21,532
¿De dónde salió esa chica?
¿De dónde vienes, de todos modos?
229
00:12:22,368 --> 00:12:24,369
Mi vagina.
230
00:12:26,271 --> 00:12:29,140
¿No la reconoces?
231
00:12:30,042 --> 00:12:31,943
Grissom, esa es Lindsey.
232
00:12:31,945 --> 00:12:33,878
Esa es mi hija.
233
00:12:35,447 --> 00:12:37,415
RUSSELL: Oh, mira eso.
234
00:12:37,417 --> 00:12:39,751
Tengo oreja.
235
00:12:41,520 --> 00:12:44,122
¡Tengo oreja!
236
00:12:44,124 --> 00:12:46,591
Esperar. ¿Escuché... escuché?
¿tienes razón? ¿Tienes oreja?
237
00:12:46,593 --> 00:12:49,327
Sí, ven aquí. Tengo un...
Sí, tengo oído.
238
00:12:49,329 --> 00:12:51,362
Esto es asombroso.
239
00:12:51,364 --> 00:12:54,399
Quien envió este video
estaba usando software casero
240
00:12:54,401 --> 00:12:56,300
hacer girar la imagen, ¿verdad?
241
00:12:56,302 --> 00:12:57,769
Entonces, píxel
242
00:12:57,771 --> 00:13:01,439
por píxel, he estado intentando
revertir la ocultación digital.
243
00:13:01,441 --> 00:13:05,910
Es como, uh, descifrar
huevos revueltos o algo así, pero
244
00:13:05,912 --> 00:13:08,079
Tengo oído.
245
00:13:08,081 --> 00:13:12,250
y lo sabemos
que nuestro bombardero es caucásico.
246
00:13:13,719 --> 00:13:16,587
SIDLE: Por lo que podemos suponer
la foto parcialmente reensamblada
247
00:13:16,589 --> 00:13:19,424
y el análisis de la voz auditiva,
la persona en el video
248
00:13:19,426 --> 00:13:21,926
Es caucásico, quizás tenga unos 40 años.
249
00:13:21,928 --> 00:13:25,530
También creemos que
el género no es femenino.
250
00:13:26,398 --> 00:13:28,399
¿Me estás aclarando?
251
00:13:28,401 --> 00:13:31,202
te estoy limpiando de ser
la persona en el video.
252
00:13:31,204 --> 00:13:33,704
no te he descartado
como sospechoso.
253
00:13:35,274 --> 00:13:37,475
Pero no estás aquí solo
sin grissom
254
00:13:37,477 --> 00:13:39,944
para mostrarme una cara marmolada
y audio de mala calidad.
255
00:13:39,946 --> 00:13:42,313
Estás aquí por otro
razón, ¿no?
256
00:13:42,315 --> 00:13:44,916
estoy aquí,
Basado en lo que te he mostrado,
257
00:13:44,918 --> 00:13:49,287
para preguntarte si tienes
Alguna idea de quién está detrás de esto.
258
00:13:51,290 --> 00:13:52,523
(suspira profundamente)
259
00:13:52,525 --> 00:13:55,059
he tenido miles
de clientes y pacientes
260
00:13:55,061 --> 00:13:56,894
pasa por mi dominio
a lo largo de los años.
261
00:13:56,896 --> 00:13:58,896
cualquiera de ellos
puede estar detrás de mí
262
00:13:58,898 --> 00:14:00,865
por un millón
razones imprevisibles.
263
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
no estoy hablando
sobre ti, Heather.
264
00:14:02,735 --> 00:14:04,769
Se trata de Grissom.
265
00:14:04,771 --> 00:14:09,307
¿Por qué uno de sus clientes
¿O los pacientes lo perseguirán?
266
00:14:09,309 --> 00:14:11,409
Si no estás detrás de esto,
Entonces ayúdame.
267
00:14:11,411 --> 00:14:14,078
Ayúdalo.
268
00:14:16,315 --> 00:14:19,617
Tienes miedo por él,
¿no es así?
269
00:14:19,619 --> 00:14:21,986
Soy.
270
00:14:24,456 --> 00:14:27,692
¿Lo amas?
271
00:14:30,028 --> 00:14:32,930
Sí.
272
00:14:34,433 --> 00:14:36,434
Te creo.
273
00:14:36,436 --> 00:14:37,969
Debería.
274
00:14:39,505 --> 00:14:42,273
¿Tú?
275
00:14:43,876 --> 00:14:45,877
¿Hago qué?
276
00:14:45,879 --> 00:14:48,346
Ámalo.
277
00:14:52,751 --> 00:14:54,952
No.
278
00:14:55,888 --> 00:14:58,322
Me temo que no puedo ayudarte.
279
00:15:05,597 --> 00:15:08,266
Así es, Lindsey.
280
00:15:08,268 --> 00:15:11,469
Está todo en la muñeca.
281
00:15:11,471 --> 00:15:13,004
¿Cuál es nuestro lema?
282
00:15:13,006 --> 00:15:15,606
Demasiado polvo, el
la evidencia puede oxidarse.
283
00:15:15,608 --> 00:15:18,009
Espolvoree demasiado ligeramente,
actúa de manera descortés.
284
00:15:18,011 --> 00:15:20,912
Mmm.
285
00:15:20,914 --> 00:15:22,313
Tengo otro para ti.
286
00:15:22,315 --> 00:15:23,648
Mmmm.
287
00:15:23,650 --> 00:15:25,182
La evidencia puede revelar,
288
00:15:25,184 --> 00:15:27,418
aunque sea raro.
289
00:15:28,487 --> 00:15:30,421
Pero es lo que no está ahí.
290
00:15:30,423 --> 00:15:32,857
eso te da un susto.
291
00:15:33,792 --> 00:15:36,627
Ese es mi favorito todavía.
292
00:15:43,168 --> 00:15:44,702
Mmm...
293
00:15:44,704 --> 00:15:46,270
Vaya.
294
00:15:46,272 --> 00:15:48,906
creo que
Quizás tenga uno para ti.
295
00:15:49,775 --> 00:15:51,375
Adelante.
296
00:15:51,377 --> 00:15:55,379
Creo que encontré una pista
para espesar la trama.
297
00:15:56,882 --> 00:15:59,517
Lo que no corresponde...
298
00:15:59,519 --> 00:16:02,320
Esta "X" marca el lugar.
299
00:16:19,371 --> 00:16:20,893
LINDSEY: Oye, lo sé.
cuáles son esos números.
300
00:16:21,106 --> 00:16:24,875
Latitud y longitud.
301
00:16:24,877 --> 00:16:26,744
Mmm.
302
00:16:26,746 --> 00:16:29,513
Chica inteligente.
303
00:16:50,470 --> 00:16:52,704
¿Quieres compañía?
304
00:16:52,706 --> 00:16:55,273
Estoy bien, Mitch.
305
00:17:08,888 --> 00:17:11,089
(la puerta se abre con un chirrido)
306
00:17:38,451 --> 00:17:40,752
♪ ♪
307
00:18:08,114 --> 00:18:10,382
♪ ♪
308
00:18:38,681 --> 00:18:40,849
(suspiros)
309
00:18:43,086 --> 00:18:46,622
Dr. Grissom,
Conoce al Sr. SynDaver,
310
00:18:46,624 --> 00:18:49,558
la última moda
en la industria médica.
311
00:18:49,560 --> 00:18:52,928
Estos, eh,
cadáveres sintéticos
312
00:18:52,930 --> 00:18:55,931
estuvieron de moda el año pasado
en la conferencia de cirujanos
313
00:18:55,933 --> 00:18:57,299
celebrada en Boston.
314
00:18:57,301 --> 00:19:00,569
permiten a los médicos
para realizar cirugías
315
00:19:00,571 --> 00:19:02,404
sin tener que
Utiliza cuerpos reales.
316
00:19:02,406 --> 00:19:05,908
Prefiero los cadáveres reales.
Yo también.
317
00:19:06,943 --> 00:19:08,043
(zumbido)
318
00:19:08,045 --> 00:19:09,878
¡Ay!
319
00:19:09,880 --> 00:19:11,213
No se mueva, doctor.
320
00:19:11,215 --> 00:19:12,481
(zumbido)
321
00:19:26,996 --> 00:19:30,499
Lo siento mi pequeña
Apis mellifera.
322
00:19:30,501 --> 00:19:32,634
Buen trabajo, doctor.
323
00:19:32,636 --> 00:19:34,770
Mmm.
324
00:19:35,605 --> 00:19:37,606
Entonces, ¿qué piensas?
325
00:19:37,608 --> 00:19:39,842
¿Torres de telefonía móvil?
326
00:19:39,844 --> 00:19:43,212
¿Insecticidas?
327
00:19:43,214 --> 00:19:45,047
(zumbido)
328
00:19:45,049 --> 00:19:47,549
Quiero decir, para ustedes
dejar a tu reina así,
329
00:19:47,551 --> 00:19:50,118
dejándola a su suerte
en compañía de abejas inmaduras?
330
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
No es de extrañar
trastorno del colapso de colonias
331
00:19:52,122 --> 00:19:54,323
es un problema en su colmena.
332
00:19:55,658 --> 00:19:57,659
Hola.
333
00:19:57,661 --> 00:19:59,528
Estaba hablando con las abejas.
334
00:19:59,530 --> 00:20:01,430
Sorpresa desagradable.
335
00:20:04,701 --> 00:20:06,668
Escuché que estabas aquí.
336
00:20:06,670 --> 00:20:09,004
Pensé que tal vez
te vendría bien un poco de ayuda.
337
00:20:09,006 --> 00:20:10,572
Me encantaría alguno.
338
00:20:12,508 --> 00:20:15,477
extraño trabajar
lado a lado contigo.
339
00:20:18,214 --> 00:20:20,849
Tú y las abejas.
340
00:20:22,785 --> 00:20:25,587
La pregunta es, ¿cómo
¿Se metió la abeja en el cadáver?
341
00:20:25,589 --> 00:20:30,158
Creo, Sr. Bee...
descansa en paz...
342
00:20:30,160 --> 00:20:32,361
hizo autostop desde el bosque.
343
00:20:32,363 --> 00:20:34,329
La taxonomía volvió.
344
00:20:34,331 --> 00:20:35,964
Insectos, himenópteros,
345
00:20:35,966 --> 00:20:38,333
Aprocrita, Apoidea...
346
00:20:38,335 --> 00:20:41,036
Andrénidae.
347
00:20:41,038 --> 00:20:43,238
Una abeja minera.
348
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
zona forestal,
Monte Charlestón.
349
00:20:52,515 --> 00:20:53,382
GRISSOM: Abejas rastreadoras.
350
00:20:53,384 --> 00:20:54,416
(zumbido)
351
00:20:54,418 --> 00:20:56,051
el mas grande del mundo
sabuesos.
352
00:20:56,053 --> 00:20:58,887
Entonces ya has entrenado
las abejas con néctar,
353
00:20:58,889 --> 00:21:01,690
y cada frasco codificado por colores tiene
su propia receta individual.
354
00:21:01,692 --> 00:21:03,525
Y colocamos los frascos abiertos.
355
00:21:03,527 --> 00:21:06,561
en seis regiones diferentes
en el monte Charleston,
356
00:21:06,563 --> 00:21:09,197
entonces cubrimos todo el bosque.
357
00:21:09,199 --> 00:21:12,000
Está bien, niños, tomen
éstos y colocarlos.
358
00:21:12,002 --> 00:21:13,101
Quitamos las mayúsculas.
359
00:21:13,103 --> 00:21:15,170
Utilice los mapas.
360
00:21:15,172 --> 00:21:17,205
Siga sus mapas exactamente.
361
00:21:17,207 --> 00:21:19,641
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
hacer es pintar las abejas
362
00:21:19,643 --> 00:21:22,411
para que coincida con la región de color,
para que sepamos dónde han estado.
363
00:21:22,413 --> 00:21:23,745
Verde... noroeste
parte del bosque,
364
00:21:23,747 --> 00:21:25,080
naranja... sureste
parte del bosque.
365
00:21:25,082 --> 00:21:27,015
Una vez que estén pintados,
simplemente les decimos adiós,
366
00:21:27,017 --> 00:21:28,817
y la búsqueda continúa.
367
00:21:28,819 --> 00:21:30,786
Cuándo lanzamos
las abejas de colores,
368
00:21:30,788 --> 00:21:33,889
su primera prioridad es
separar y encontrar su néctar.
369
00:21:33,891 --> 00:21:35,190
Durante el vuelo,
370
00:21:35,192 --> 00:21:37,125
inhalan naturalmente
todo en el bosque,
371
00:21:37,127 --> 00:21:39,061
así cuando regresen
a sus cajas de colores,
372
00:21:39,063 --> 00:21:40,495
podemos probar sus colmenas
373
00:21:40,497 --> 00:21:43,198
por la presencia de humanos
en elevaciones altas.
374
00:21:43,200 --> 00:21:46,902
Entonces, si conseguimos un éxito, lo sabremos.
exactamente dónde buscar.
375
00:21:49,439 --> 00:21:52,407
Primera vez para todo.
376
00:21:53,910 --> 00:21:55,143
GRISOM:
Excelente.
377
00:21:55,145 --> 00:21:57,446
Bien hecho.
378
00:22:11,494 --> 00:22:12,995
Catalina...
379
00:22:12,997 --> 00:22:14,329
la imagen del remolino...
380
00:22:14,331 --> 00:22:17,132
no fue diseñado
sólo para ocultar la cara.
381
00:22:17,134 --> 00:22:18,734
Tiene crestas de fricción.
382
00:22:18,736 --> 00:22:20,569
Es un bucle cubital.
383
00:22:20,571 --> 00:22:23,271
No, no, esto es
una huella dactilar oculta.
384
00:22:38,321 --> 00:22:41,156
♪ ♪
385
00:23:03,546 --> 00:23:05,680
(zumbido)
386
00:23:05,682 --> 00:23:07,749
Oye. El naranja ha vuelto.
387
00:23:08,584 --> 00:23:10,552
El naranja es la región seis.
388
00:23:10,554 --> 00:23:12,154
Hombre, son rápidos.
389
00:23:19,695 --> 00:23:22,497
(pitido rápido)
390
00:23:22,499 --> 00:23:23,532
(chirrido electrónico)
391
00:23:23,534 --> 00:23:25,333
Presencia humana negativa.
392
00:23:25,335 --> 00:23:26,735
Entonces él no es
en la esquina sureste.
393
00:23:26,737 --> 00:23:28,270
Podemos eliminar esa región.
394
00:23:32,208 --> 00:23:33,775
Faltan cinco más.
395
00:23:34,877 --> 00:23:36,211
(Toca las teclas, la computadora emite un pitido)
396
00:23:51,727 --> 00:23:53,228
(zumbido)
397
00:23:53,230 --> 00:23:54,463
Oye, el verde ha vuelto.
398
00:24:00,570 --> 00:24:03,705
(pitido rápido)
399
00:24:07,243 --> 00:24:08,543
(chirrido electrónico)
400
00:24:14,817 --> 00:24:17,018
(computadora pitando)
401
00:24:23,626 --> 00:24:25,894
Dios mío.
402
00:24:25,896 --> 00:24:28,830
Aquí tiene.
403
00:24:28,832 --> 00:24:31,466
(zumbido)
GRISSOM: El rojo está aquí.
404
00:24:31,468 --> 00:24:34,069
(pitido rápido)
405
00:24:37,073 --> 00:24:38,673
(chirrido electrónico)
406
00:24:38,675 --> 00:24:40,675
Finalmente, conseguimos un éxito.
407
00:24:40,677 --> 00:24:42,077
Rojo, presencia humana.
408
00:24:42,079 --> 00:24:44,946
Región dos.
7.500 pies de elevación.
409
00:24:44,948 --> 00:24:46,381
Eso es caro.
Cima de la montaña.
410
00:24:46,383 --> 00:24:48,583
Hacia el norte,
Monte Charlestón.
411
00:24:48,585 --> 00:24:50,452
Podría ser un excursionista.
412
00:24:50,454 --> 00:24:51,453
Sí.
413
00:24:51,455 --> 00:24:54,222
Podría ser un asesino.
414
00:24:54,224 --> 00:24:56,024
SAUCES:
Llegué aquí tan pronto como pude.
415
00:24:56,026 --> 00:24:57,459
Sigo buscando.
416
00:24:57,461 --> 00:24:59,261
(la computadora parpadea rápidamente)
417
00:25:03,232 --> 00:25:04,566
Funcionó. Conseguimos un éxito.
418
00:25:04,568 --> 00:25:06,868
sara interrogada
ese tipo.
419
00:25:06,870 --> 00:25:09,037
El es uno de los cinco
sospechosos de la llave de oro.
420
00:25:09,039 --> 00:25:10,805
Greg, agarra a Morgan.
Nos vamos.
421
00:25:10,807 --> 00:25:12,207
Tenemos un nombre y residencia.
422
00:25:12,209 --> 00:25:14,609
del bombardero:
1475 Coven Gardens Road.
423
00:25:14,611 --> 00:25:15,877
Te veré allí.
424
00:25:17,246 --> 00:25:18,613
SAUCES:
El apartamento del sospechoso está despejado
425
00:25:18,615 --> 00:25:20,782
pero tenemos informes
de actividad sospechosa
426
00:25:20,784 --> 00:25:22,717
en el estacionamiento.
427
00:25:22,719 --> 00:25:25,854
(alarmas de auto a todo volumen)
428
00:25:40,002 --> 00:25:43,104
(Las alarmas siguen sonando,
bocinazos)
429
00:25:59,055 --> 00:26:00,121
¿Estás viendo esto?
430
00:26:00,123 --> 00:26:01,723
Los temporizadores están sincronizados.
431
00:26:01,725 --> 00:26:04,025
Tenemos menos de cinco minutos.
para resolver esto.
432
00:26:04,027 --> 00:26:05,760
(suspiros)
433
00:26:34,123 --> 00:26:37,926
♪ ♪
434
00:26:58,347 --> 00:27:00,115
WILLOWS: Despacho, estamos aquí.
en los apartamentos Maggadino
435
00:27:00,117 --> 00:27:02,550
fuera de Coven Gardens.
todo el garaje
436
00:27:02,552 --> 00:27:05,220
está lleno de explosivos
en temporizadores.
437
00:27:05,222 --> 00:27:06,821
El edificio está totalmente ocupado.
438
00:27:06,823 --> 00:27:08,556
Estamos en grave peligro.
439
00:27:08,558 --> 00:27:11,893
Repito, estamos en grave peligro.
440
00:27:13,529 --> 00:27:16,197
OFICIAL: ¡Detengan el fuego!
¡Está conectado!
441
00:27:21,237 --> 00:27:22,904
¿Dalton Betton?
442
00:27:22,906 --> 00:27:25,273
¿Cómo es eso posible?
443
00:27:27,854 --> 00:27:29,854
Señor Grissom.
444
00:27:29,879 --> 00:27:33,014
Su ADN no coincidía.
445
00:27:35,251 --> 00:27:37,919
Presiono este botón,
446
00:27:37,921 --> 00:27:40,088
tus amigos mueren.
447
00:27:40,090 --> 00:27:42,924
tiro de este cordón,
448
00:27:42,926 --> 00:27:44,759
morimos.
449
00:27:46,295 --> 00:27:48,163
Finalmente...
450
00:27:48,165 --> 00:27:51,299
Tengo todo el poder.
451
00:27:58,557 --> 00:28:00,858
Odio romperlo, pero no lo hacemos
Tengo tiempo para el escuadrón antiexplosivos.
452
00:28:00,860 --> 00:28:01,926
Este es nuestro problema ahora.
453
00:28:01,928 --> 00:28:02,893
¿Qué tipo de bomba?
454
00:28:02,895 --> 00:28:04,395
es esto?
SANDERS: Bomba en cadena.
455
00:28:04,397 --> 00:28:06,063
Si uno se apaga,
todos se apagan.
456
00:28:06,065 --> 00:28:08,599
Sin mencionar,
hay suficiente C-4 aquí
457
00:28:08,601 --> 00:28:11,001
derribar
todo este complejo de apartamentos.
458
00:28:11,003 --> 00:28:12,036
Mira, la única salida a esto.
459
00:28:12,038 --> 00:28:13,504
¿Cortamos los cables?
al mismo tiempo.
460
00:28:13,506 --> 00:28:15,740
Cada uno tenemos que coger un coche.
Corta mi orden verbal.
461
00:28:15,742 --> 00:28:18,709
Si llegamos un milisegundo antes o
tarde, las bombas detonarán.
462
00:28:18,711 --> 00:28:20,578
Este edificio está lleno
con civiles.
463
00:28:20,580 --> 00:28:21,946
No podemos alejarnos de esto.
464
00:28:21,948 --> 00:28:23,380
esto es todo
o nada ahora.
465
00:28:23,382 --> 00:28:25,516
Hazlo o muere. ¿Estás conmigo?
466
00:28:25,518 --> 00:28:27,184
Sí.
467
00:28:27,186 --> 00:28:29,386
(alarmas de auto a todo volumen)
468
00:28:38,430 --> 00:28:40,998
Sr. Betton,
la enfermedad que estás ocultando,
469
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
¿es cáncer?
470
00:28:44,970 --> 00:28:47,004
Linfoma.
471
00:28:47,006 --> 00:28:49,707
Si uno deja su sangre
en la casa de Lady Heather
472
00:28:49,709 --> 00:28:52,009
mientras se somete
tratamiento con células madre,
473
00:28:52,011 --> 00:28:55,012
cambiando la genética
complexión de su ADN,
474
00:28:55,014 --> 00:28:58,516
¿Eso lo convierte en
dos personas diferentes?
475
00:28:58,518 --> 00:29:02,720
Científicamente,
Tengo dos composiciones genéticas.
476
00:29:02,722 --> 00:29:05,956
Tu hisopo de mejilla
te diré eso.
477
00:29:05,958 --> 00:29:08,359
Filosóficamente,
478
00:29:08,361 --> 00:29:11,996
Envié a esa gente
para hacer mi trabajo sucio.
479
00:29:11,998 --> 00:29:14,231
Todo con el propósito
480
00:29:14,233 --> 00:29:17,868
de encontrarme cara a cara contigo.
481
00:29:19,104 --> 00:29:20,971
SAUCES:
Cuatro colores aquí.
482
00:29:20,973 --> 00:29:23,073
Naranja, amarillo, rojo, negro.
483
00:29:24,656 --> 00:29:26,022
Rojo, negro.
484
00:29:26,483 --> 00:29:27,917
Bien, tenemos
¡menos de dos minutos!
485
00:29:27,919 --> 00:29:30,686
Quiero que saques con cuidado
tus cortadores de alambre
486
00:29:30,688 --> 00:29:33,122
y estabilizar las cuchillas
alrededor del revestimiento de plástico
487
00:29:33,124 --> 00:29:34,924
del cable rojo!
repito,
488
00:29:34,926 --> 00:29:36,859
el cable rojo!
489
00:29:38,795 --> 00:29:41,030
Tic-tac...
490
00:29:41,032 --> 00:29:42,865
tictac.
491
00:29:42,867 --> 00:29:45,234
¿Qué deseas?
Su vida.
492
00:29:45,236 --> 00:29:47,703
Él la arruinó.
493
00:29:47,705 --> 00:29:48,938
Él me la quitó
494
00:29:48,940 --> 00:29:51,474
el momento en que se detuvo
Lady Heather de matar
495
00:29:51,476 --> 00:29:53,509
Wolfowitz.
496
00:29:53,511 --> 00:29:56,012
Yo fui el primer cliente.
497
00:29:56,014 --> 00:29:58,848
yo fui el primer hombre
ella durmió con
498
00:29:58,850 --> 00:30:00,516
en el calabozo.
499
00:30:00,518 --> 00:30:02,318
Y luego llegaste tú
500
00:30:02,320 --> 00:30:04,820
y volviste su corazón.
501
00:30:04,822 --> 00:30:07,823
Ella dejó los juegos de rol.
gracias a ti.
502
00:30:07,825 --> 00:30:11,727
Ella dejó su práctica
gracias a ti.
503
00:30:13,463 --> 00:30:16,599
Ella me abandonó...
504
00:30:16,601 --> 00:30:19,502
gracias a tú.
505
00:30:19,504 --> 00:30:21,637
Y ahora...
506
00:30:21,639 --> 00:30:26,042
todo Heather y yo
una vez tuve
507
00:30:26,044 --> 00:30:29,178
se ha ido.
508
00:30:29,180 --> 00:30:32,148
No puedes perder algo
Nunca lo había hecho, señor Betton.
509
00:30:32,150 --> 00:30:35,518
Lady Heather nunca
Dormí contigo.
510
00:30:35,520 --> 00:30:38,788
Ella nunca se acostó con ninguno de
sus clientes o sus pacientes.
511
00:30:38,790 --> 00:30:42,792
Pero has estado emocionalmente
apegado a ella.
512
00:30:42,794 --> 00:30:45,962
¿No es así?
513
00:30:45,964 --> 00:30:48,564
La pregunta ahora es...
514
00:30:48,566 --> 00:30:51,233
¿Qué tan apegado estás?
a esa bomba?
515
00:30:51,235 --> 00:30:54,337
(se burla)
516
00:30:54,339 --> 00:30:57,306
Muy bien, escucha
el sonido de mi voz!
517
00:30:57,308 --> 00:30:58,975
Cortamos "uno".
518
00:30:59,843 --> 00:31:01,043
¡Los amo chicos!
519
00:31:01,045 --> 00:31:02,612
(sollozos estremecidos)
520
00:31:02,614 --> 00:31:04,080
Contando desde diez...
521
00:31:04,082 --> 00:31:06,048
nueve... ocho...
522
00:31:06,050 --> 00:31:07,450
siete...
¡Oh, dispara! Ah...
523
00:31:07,452 --> 00:31:09,452
seis, cinco...
524
00:31:09,454 --> 00:31:11,120
¿Entendido?
Sí.
525
00:31:11,122 --> 00:31:12,555
Dos...
526
00:31:12,557 --> 00:31:13,856
uno!
527
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
Auge.
528
00:31:18,062 --> 00:31:19,829
Tus amigos están muertos.
529
00:31:27,771 --> 00:31:29,171
No me parece.
530
00:31:29,173 --> 00:31:32,742
Ya ves,
Sé de bombas.
531
00:31:32,744 --> 00:31:37,013
También sé sobre los océanos.
532
00:31:37,015 --> 00:31:38,514
Hay una gran
mamífero en el océano
533
00:31:38,516 --> 00:31:41,517
conocido como el
Ballena de 52 hercios.
534
00:31:41,519 --> 00:31:45,354
Todo el año practica
su canción de amor para la mujer.
535
00:31:45,356 --> 00:31:48,491
Viaja miles
de millas para encontrarla.
536
00:31:48,493 --> 00:31:52,228
Pero cuando finalmente consigue
la oportunidad de darle una serenata,
537
00:31:52,230 --> 00:31:54,930
ella no le da
una llamada de vuelta.
538
00:31:54,932 --> 00:31:57,466
¿Por qué?
539
00:31:57,468 --> 00:32:01,303
Se canta su balada de amor.
a 52 hercios,
540
00:32:01,305 --> 00:32:04,273
una firma sonora
una nota más alta
541
00:32:04,275 --> 00:32:06,575
que el sonido más bajo de una tuba.
542
00:32:07,611 --> 00:32:10,112
La mujer promedio oye
543
00:32:10,114 --> 00:32:12,248
de diez a 15 hercios.
544
00:32:13,583 --> 00:32:17,019
Entonces ella nunca escucha su canción.
545
00:32:18,755 --> 00:32:20,890
Le llaman la ballena solitaria.
546
00:32:20,892 --> 00:32:24,827
Y año tras año,
durante cien años,
547
00:32:24,829 --> 00:32:28,297
él trabaja en una nueva canción de amor
548
00:32:28,299 --> 00:32:31,333
y nunca, nunca consigue
una llamada de vuelta.
549
00:32:33,603 --> 00:32:36,172
Al final muere,
550
00:32:36,174 --> 00:32:38,107
solo para siempre...
551
00:32:40,577 --> 00:32:42,078
...desgarrador.
552
00:32:43,814 --> 00:32:47,450
Pero has estado
gritando también.
553
00:32:47,452 --> 00:32:49,885
Has estado llamando
por el amor de Lady Heather.
554
00:32:49,887 --> 00:32:51,353
(sollozo jadeante)
555
00:32:51,355 --> 00:32:53,589
pero ella no lo es
vuelve a llamar, ¿verdad?
556
00:32:55,559 --> 00:32:59,161
Y la parte aterradora,
para ti es...
557
00:32:59,163 --> 00:33:01,197
ella nunca lo hará.
558
00:33:01,199 --> 00:33:03,399
(sollozo jadeante)
559
00:33:10,774 --> 00:33:12,274
No.
560
00:33:12,276 --> 00:33:14,110
No tienes todo el poder.
561
00:33:14,112 --> 00:33:16,812
¿Tú?
562
00:33:16,814 --> 00:33:19,014
Adelante.
563
00:33:20,550 --> 00:33:22,752
Tira de él.
564
00:33:33,897 --> 00:33:35,698
(llora, solloza)
565
00:33:38,001 --> 00:33:39,201
(solloza en voz baja)
566
00:33:46,543 --> 00:33:49,078
(sollozando profundamente)
567
00:33:51,715 --> 00:33:53,849
Cariño, está bien, está bien.
568
00:33:53,851 --> 00:33:57,653
Lo hicimos. Lo hicimos.
569
00:33:57,655 --> 00:34:00,256
Bueno.
570
00:34:00,258 --> 00:34:02,525
Buen equipo.
Sí.
571
00:34:11,101 --> 00:34:12,669
Ah, Julio.
572
00:34:12,671 --> 00:34:15,738
Dondequiera que yo vaya, tú vas.
573
00:34:15,740 --> 00:34:16,806
(golpeando el cristal)
574
00:34:16,808 --> 00:34:18,474
¿Salir?
575
00:34:18,476 --> 00:34:20,710
Sí. Sí, soy...
576
00:34:20,712 --> 00:34:23,279
no para grandes despedidas...
577
00:34:23,281 --> 00:34:26,683
pasteles, velas y alboroto.
578
00:34:26,685 --> 00:34:29,219
Bueno...
579
00:34:29,221 --> 00:34:31,588
no soy uno
para despedirse tampoco.
580
00:34:31,590 --> 00:34:33,556
Por eso me gustaría
581
00:34:33,558 --> 00:34:36,025
para poner mi sombrero en el ring
para ese puesto de director.
582
00:34:36,027 --> 00:34:39,863
Quiero decir,
si Sara no lo acepta.
583
00:34:39,865 --> 00:34:41,631
¿En realidad?
584
00:34:41,633 --> 00:34:43,800
si, ya voy
De vuelta a casa.
585
00:34:43,802 --> 00:34:45,501
Vegas está en mi sangre.
586
00:34:45,503 --> 00:34:47,704
Tengo a mi hija Lindsey.
587
00:34:47,706 --> 00:34:51,274
Y simplemente... mucho de lo que
mi padre dejo atras
588
00:34:51,276 --> 00:34:52,542
está aquí.
589
00:34:52,544 --> 00:34:54,043
Sin mencionar esos
dos niñas
590
00:34:54,045 --> 00:34:56,346
que no tiene a nadie.
591
00:34:56,348 --> 00:34:59,215
Todas las razones para volver.
donde pertenezco.
592
00:34:59,217 --> 00:35:01,217
Hogar.
593
00:35:01,219 --> 00:35:04,454
y te diriges
este, ¿sí?
594
00:35:04,456 --> 00:35:06,990
Sí, sí.
La oportunidad llamó.
595
00:35:06,992 --> 00:35:09,926
Nunca es tarde para empezar
Un nuevo capítulo, como dicen.
596
00:35:09,928 --> 00:35:12,996
Lindo.
597
00:35:12,998 --> 00:35:14,697
Entonces...
598
00:35:14,699 --> 00:35:15,932
¿Puedo ayudarte?
llevar algo?
599
00:35:15,934 --> 00:35:19,435
Eh, no, en realidad.
Lo tengo. Eh...
600
00:35:20,905 --> 00:35:23,606
todo lo que es
en mi mente y...
601
00:35:23,608 --> 00:35:27,176
y en mi corazón
está aquí en este cuadro.
602
00:35:41,492 --> 00:35:42,959
ECKLIE:
Está bien, está bien,
603
00:35:42,961 --> 00:35:45,161
uno más, uno más.
604
00:35:54,471 --> 00:35:56,973
HOMBRE: Por aquí, Sheriff.
MUJER: Ya tengo suficiente. Gracias.
605
00:35:56,975 --> 00:35:59,709
Genial, genial. Gracias chicos.
606
00:36:01,078 --> 00:36:02,578
Felicitaciones Sara.
607
00:36:02,580 --> 00:36:03,846
Gracias, Conrado.
Mmm.
608
00:36:03,848 --> 00:36:05,014
Hablaré contigo más tarde.
609
00:36:05,016 --> 00:36:06,316
HOMBRE: Ustedes podrían
Me gusta más ese.
610
00:36:06,318 --> 00:36:08,318
HOMBRE 2: Buen trabajo, señor.
HOMBRE 3: Felicitaciones.
611
00:36:08,320 --> 00:36:11,321
(risas)
Gracias.
612
00:36:11,323 --> 00:36:13,423
nunca pensé
Vería venir este día.
613
00:36:13,425 --> 00:36:15,758
Pero con D.B. fuera...
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,427
Te lo mereces.
615
00:36:17,429 --> 00:36:19,829
Vegas tiene suerte de tenerte.
616
00:36:19,831 --> 00:36:22,298
Los océanos tienen suerte.
tenerte.
617
00:36:24,501 --> 00:36:26,202
Irónico, ¿no?
618
00:36:26,204 --> 00:36:28,071
yo soy el que
619
00:36:28,073 --> 00:36:29,672
siempre quise
para salir de Las Vegas,
620
00:36:29,674 --> 00:36:32,909
y tu eres el que penso
nunca te irías.
621
00:36:32,911 --> 00:36:35,111
Sí.
622
00:36:38,749 --> 00:36:40,950
Bueno...
623
00:36:44,355 --> 00:36:47,991
Entonces...
624
00:36:47,993 --> 00:36:51,060
Espero que encuentres lo que
estás buscando por ahí.
625
00:36:53,931 --> 00:36:55,598
Adiós Gil.
626
00:37:14,651 --> 00:37:16,119
Eso es todo.
627
00:37:16,121 --> 00:37:18,821
Hemos terminado.
628
00:37:18,823 --> 00:37:20,957
Gracias por tu declaración.
El fiscal del distrito. mayo
629
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
pedirle que testifique, pero
eso depende totalmente de ti.
630
00:37:23,628 --> 00:37:25,862
Seguro.
Lo que sea que ayude.
631
00:37:28,999 --> 00:37:31,401
brezo...
632
00:37:31,403 --> 00:37:32,502
(suspiros)
633
00:37:32,504 --> 00:37:34,670
... antes de llegar
De vuelta en mi barco...
634
00:37:35,506 --> 00:37:38,041
...Quería agradecerte.
635
00:37:38,876 --> 00:37:41,677
¿Gracias por qué?
636
00:37:46,784 --> 00:37:48,818
Cuando nos conocimos, yo-yo...
637
00:37:48,820 --> 00:37:52,455
Tenía un caparazón alrededor de mi corazón.
638
00:37:53,891 --> 00:37:56,893
había perdido mi creencia
en la humanidad.
639
00:37:58,562 --> 00:38:00,496
La única verdad que yo...
640
00:38:00,498 --> 00:38:03,199
Sabía que era ciencia empírica.
641
00:38:04,802 --> 00:38:07,570
Yo-yo sólo quería
para agradecerte por...
642
00:38:08,906 --> 00:38:11,240
...abriendo mi corazón.
643
00:38:12,209 --> 00:38:13,676
A través de ti,
644
00:38:13,678 --> 00:38:16,379
Aprendí a amar a alguien.
645
00:38:19,316 --> 00:38:21,384
¿Sara?
646
00:38:25,823 --> 00:38:29,092
Ella restaura mi fe
en el ser humano.
647
00:38:31,195 --> 00:38:32,862
Además...
648
00:38:33,897 --> 00:38:36,365
...ella me ayudó con
mis crucigramas.
649
00:38:39,603 --> 00:38:42,038
ella ha sido mi
mejor amigo.
650
00:38:44,975 --> 00:38:47,143
La extrañaré.
651
00:38:48,946 --> 00:38:51,114
Por el resto de mi vida.
652
00:38:58,188 --> 00:38:59,622
LINDSEY:
Hola Sara,
653
00:38:59,624 --> 00:39:02,258
La recepción preguntó por mí.
para entregar esto.
654
00:39:02,260 --> 00:39:03,759
es la cinta de video
655
00:39:03,761 --> 00:39:05,228
de Lady Heather
entrevista final
656
00:39:05,230 --> 00:39:06,629
antes de que Grissom la liberara.
657
00:39:06,631 --> 00:39:09,298
Ah, genial.
(risa irónica)
658
00:39:09,300 --> 00:39:11,467
Gracias, Lindsey.
659
00:39:20,611 --> 00:39:23,913
Yo... miré
todo el interrogatorio.
660
00:39:23,915 --> 00:39:26,449
Ah, aprendí mucho.
661
00:39:27,351 --> 00:39:29,552
Especialmente el final.
662
00:39:31,955 --> 00:39:34,157
Deberías verlo.
663
00:39:57,181 --> 00:39:59,448
♪ ♪
664
00:40:24,608 --> 00:40:26,876
♪ ♪
665
00:40:49,166 --> 00:40:53,436
♪ ♪
666
00:41:18,929 --> 00:41:21,197
♪ ♪
667
00:41:45,088 --> 00:41:48,024
♪ ♪
668
00:42:07,444 --> 00:42:09,712
♪ ♪